Publications | Articles

Traduire et Introduire

Traduire et Introduire

Tracés. Revue de Sciences humaines

2014, André Itéanu, n° 14
 [2014]

Les ouvrages de Marilyn Strathern sont variés et ambitieux. Il est donc malaisé d’en traiter d’un seul tenant. La difficulté est amplifiée par la nature même de la démarche. Loin de bâtir ses travaux comme autant de totalités cohérentes, l’auteur constitue chacun d’eux à partir d’expériences conceptuelles multiples et parfois contradictoires, groupées autour d’une même idée ou d’un même noyau comparatif. Aussi, chaque ouvrage de Strathern fait naître plusieurs lectures parfaitement légitimes. Toute tentative d’en rendre compte néglige donc certains aspects, au profit d’autres.

Ici, je vais déambuler dans un seul de ses livres, Partial Connections (Strathern, 2004 [1991]). Ce travail m’intéresse particulièrement même s’il n’apporte en lui-même aucune nouveauté radicale. Écrit peu après The Gender of the Gift (Strathern, 1988), ouvrage essentiel, mais obscur, il éclaire la démarche de Strathern en offrant une épure de sa position intellectuelle. Il répo...

Centre Asie du Sud-Est (CASE)

UMR CNRS/EHESS 8170

54 boulevard Raspail
(6e et 7e étages)
75006 Paris

Métro : Saint Sulpice, Saint Placide, Sévres-Babylone

Tél. secrétariat :

33 (0)1 49 54 83 24
Fax : 33 (0)1 49 54 83 25

Courriel : dir.case@ehess.fr

 

Bibliothèque Archipel-CASE 

Maison de l’Asie

22 avenue du Président Wilson, 75116 PARIS

Métro : Iéna, Trocadéro

Tél : 33 (0)1 53 70 18 21
Fax : 33 (0)1 53 70 18 63