Séminaires et manifestations scientifiques | Actualités du Centre

BINTANG MALAM, une nuit malaisienne à Paris

BINTANG MALAM, une nuit malaisienne à Paris

21 et 22 octobre 2021 - Paris

BINTANG MALAM, une nuit malaisienne à Paris

 



Il s’agit d'un double événement (21 et 22 octobre) lié à la Malaisie contemporaine, co-organisé par l'INALCO, le Grand Equipement Documentaire du Campus Condorcet, l’Institut Pondok Perancis 
et le CASE.

Très rarement mise à l’affiche en France, la Malaisie est ici introduite par le biais de l’oeuvrecinématographique de TeukuZakaria Bin TeukuNyakPuteh,ditP. Ramlee(1929-1973). Très populaire encore aujourd’hui, cette oeuvrereste l’une des plus marquantes pour la construction nationale malaisienne et pour son industrie culturelle. Une conférence intitulée “Love and Familyin the time of MalaysianIndependence: P. Ramlee’spoeticand musical search” se tiendra le 21 octobre de 14h à 18h à l’auditorium de l’INALCO (Rue de Lille). Elle sera suivie, le 22 octobre, d'une soirée et d’une nuit entière consacrée à cette oeuvreet à sa réception actuelle.
"BintangMalam" est aussi un jeu de miroir entre la fin des années cinquante, période de l'indépendance (1957), marquée par l'ouverture et un certain libéralisme social et l'épisode de bref renouveau politique de 2018-2020. Le Campus Condorcet accueillera, en première partie de soirée, un concert d'E. Khoo et de son JVC Jazz ensemble et offrira la première européenne du film Showtime, 1958 (2020), en présence du réalisateur puis une rétrospective des films de P. Ramlee.

 

Bintang Malam

“Love and Familyin the time of MalaysianIndependence: P. Ramlee’spoeticand musical search” 

Date : 21 octobre 2021
Horaires : 14h – 18h
Lieu : auditorium de l’Inalco, 2 rue de Lille, 75007 Paris.
Une nuit malaisienne à Paris
Date : 22 octobre 2021
Horaires : 15h – 07h
Lieu : Centre des Colloques, Campus Condorcet, Aubervilliers
(Sortie M° Front Populaire, L.12) 



Scientific workshop

“Love and Familyin the time of MalaysianIndependence: P. Ramlee’spoeticand musical search” 

Date: October21, 2021
Lieu: INALCO (auditorium, RDC), 2 Rue de Lille, 75006 Paris.
Time: 2 pm – 6 pm

Part 1: P Ramleeand histime


14h-15h30 (in English)


Introduction by Jérôme Samuel, directeur de l’IRASEC, Bangkok
Elsa Lafayede Micheaux(CASE): The time of Independence revisited: socioeconomicinsights about a moment of manydreams
EddinKhoo (Pusaka): Poetryof P. Ramlee: thenand now
NurulHuda(CASE): On ScreenIntimacyin P. Ramlee'slegacy: MalayMarriageand FamilyThroughthe Times

Pause

Part 2: TranslatingP. Ramleetoday/ translatedreadingsand commentariesof songs/ Literatureand Translation


16h00-18h00 (in French and BahasaMelayu)


Round Table 1 : Translatingthe Poetryof the MalaySong: BetweenLightnessand Simplicity. AvecEtienne Naveau, INALCO et les étudiants d’Indo-malais de l’Inalco.
Round Table 2 :  SubtitlingP. Ramleemoviestoday: a journeyintoMalaypopularcinema Annotatedreadingsof P. Ramleesongs(Malay, French). Avec Helene Poitevin, Aude Vidal, Isadora Fichou, etc.
TeaTime

 

Document(s) à télécharger

Document(s) à télécharger

Centre Asie du Sud-Est (CASE)

UMR CNRS/EHESS 8170

Campus Condorcet

2 cours des humanités

93322 Aubervilliers Cedex

tél : 33 (0)1 88 12 01 98

Métro : Ligne 12, arrêt "Front Populaire"



Direction collégiale

Vanina Bouté & Dana Rappoport

dir.case[at]ehess.fr

 


Gestion 
Clémentine Dénardou

 

Communication/Web/édition

Sophie Hénon

 

Audiovisuel
Pierre Boccanfuso