Members (EN) | Alphabetical list

Monique Zaini-Lajoubert

Honorary Researcher
Discipline :

Coordonnées professionnelles

Professional contact information

monique.lajoubert[at]wanadoo.fr

EDUCATION & PROFESSIONAL EXPERIENCE

Education

  • PhD (doctorat de troisième cycle) in Far Eastern Studies (UniversitéParis VII, under the direction of Denys Lombard, EHESS) (1975). Dissertation title: L’image de l’Occident dans la littérature indonésienne modern
  • Bachelor’s in Literature,UniversitéParis Sorbonne (Japanese) (1970)
  • INALCO Diploma (Japanese) (1969)
  • INALCO Diploma (Malay-Indonesian) (1968)

Professional experience

  • Research Fellow at the National Center for Scientific Research (CNRS)
  • Lecturer at the National Institute for Eastern Languages and Civilizations (INALCO)

AREAS OF RESEARCH

  • Political and social representations in ancient and modern Malay and Indonesian literatures

CURRENT RESEARCH TOPICS

  • Visions of society in Malaysian literature since the 1990s
  • Interpersonal relationships in the domestic sphere in Malaysian literature

SELECTED BIBLIOGRAPHY

Books or book chapters

  • 2008- Karya Lengkap Abdullah bin Muhammad al-Misri (Bayan al-Asma’, Hikayat Mareskalek, ‘Arsy al-Muluk, Cerita Siam, Hikayat Tanah Bali), Jakarta, École française d’Extrême-Orient, Komunitas Bambu, 2008, 269 p. (Naskah dan Dokumen Nusantara, Seri XXII) (New revised and expanded edition)
  • 2007 - « Chapter 7 : The World Beyond Malaysia (Mainly the West) in Malaysian Literary Works Published from the 1990s », in Vladimir Braginsky and Ben Murtagh, eds., The Portrayal of Foreigners in Indonesian and Malay Literatures. Essays on the Ethnic "Other", Lewiston, Queenston, Lampeter, The Edwin Mellen Press, 2007, pp. 289-314.
  • 2004- Histoire des Rois de Pasey(Hikayat Raja Pasai)(translated from Malay by Aristide Marre, presentation and notes by Monique Zaini-Lajoubert), Toulouse, Anacharsis Éditions, 2004, 155 p.
  • 2003 - États et littérature en Asie. L’émergence des États modernes (XIXe – XXe siècles)(edited by Monique Zaini-Lajoubert), Paris, Les Indes savantes, 2003, 219 p.
  • Hikayat Indera Quraisyin. Satu Kajian(The Story of Indera Quraisyin: A Study), Kuala Lumpur, Perpustakaan Negara Malaysia, 1998, 253 p.
  • 1994 - L’image de la femme dans les littératures modernes indonésienne et malaise, Paris, Association Archipel, Cahier d’Archipel24, 1994, 221 p.

Articles

  • 2009 - « Terjemahan dalam Bahasa Melayu di Malaysia dari Abad ke-19 sampai Tahun 1930-an », in Henri Chambert-Loir, ed., Sadur : Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia, Jakarta, KPG (Kepustakaan Populer Gramedia), École française d’Extrême-Orient, Forum Jakarta-Paris, Pusat Bahasa, Universitas Padjadjaran, 2009, pp. 823-834.
  • 2009- La "bonne gouvernance" selon l’écrivain indonésien Abdullah bin Muhammad al-Misri (fin XVIIIe s.-début XIXe s.), Archipel78, 2009, pp. 209-239.
  • 2007 - « Œuvres malaises modernes inspirées de traditions anciennes (depuis les années 1940) », Archipel73, 2007, pp. 195-228.
  • 2002 - « Fictions télévisuelles et idéologies en Indonésie », in Indonésie. Retour sur la crise (Archipel 64), 2002, pp. 337-356
  • 1998 - « Littérature et islam dans la Malaisie contemporaine », in L’horizon nousantarien. Mélanges en hommage à Denys Lombard (Archipel56, Volume I), 1998, pp. 369-392.
  • 1994 - « L’histoire de Siti Akbari par Lie Kim Hok (1884) ou un avatar du Syair Abdul Muluk (1846) », Archipel48, 1994, pp. 103-128.
  • 1983 - « Étude comparée des affixes et des mots-outils employés dans le malais littéraire du XVIIe siècle et l’indonésien contemporain », ASEMI XIV (1-2), 1983, pp. 97-145

Centre Asie du Sud-Est (CASE)

UMR CNRS/EHESS 8170

54 boulevard Raspail
(6e et 7e étages)
75006 Paris

Métro : Saint Sulpice, Saint Placide, Sévres-Babylone

Tél. secrétariat :

33 (0)1 49 54 83 24
Fax : 33 (0)1 49 54 83 25

Courriel : dir.case@ehess.fr

 

Bibliothèque Archipel-CASE 

Maison de l’Asie

22 avenue du Président Wilson, 75116 PARIS

Métro : Iéna, Trocadéro

Tél : 33 (0)1 53 70 18 21
Fax : 33 (0)1 53 70 18 63